不需要翻译的词

发布时间：2022-03-11     来源: 中央纪委国家监委网站     作者：佚名    

　　

　　

　　天刚蒙蒙亮，就有缥缈的歌声响起，似乎是从山的那边飘过来的，又好像是从天上飘下来的。

　　我们此行是跟随国家林草局退耕办组织的采访团，到四川各地采访。采访组组长老陈说，今天的任务很紧，要跟着护林员一起去巡山。早早地吃过早餐，我们就出发了。感觉一路都在爬坡，每每以为闯入天庭，一转又闻人语声。耳朵越来越鸣，心跳也越来越快。我想应该是有高反了。组长及时报道：此处海拔2800米。又补充说：海拔3000米以下，绝对安全。听组长这么一说，算是压压惊，我果然好多了。

　　在四川省甘孜藏族自治州甘孜县庭卡乡，对接人员是甘孜县林草局局长赵杰。我们见到了七八个藏民。赵杰说，他们都是在此巡山的。

　　组长说，赶紧停车，就地采访！

　　藏民们见赵杰招呼，好生欢喜。围着他叽叽喳喳说个不停。我听赵杰用藏语给他们翻译我们此行的目的，反复提到“退耕还林还草”这个词，感觉很奇怪，难道这个词藏语和汉语是一个读音？还是根本就不需要翻译？

　　赵杰说，这个词，在藏语里也不是个新词，但20多年来，反复宣传，大家都明白是怎么回事啦，所以不用翻译。像这样的词，还有好多呢，比如，改革开放、脱贫攻坚、中国梦、小康，等等。

　　赵局还说，这里平均海拔3600米，他们每天每人要巡山差不多1000亩，每个月的工资收入各项加起来，有400多元。虽然工资很少，但他们都是自愿的。他们说，经过20多年的退耕还林还草，风沙天气少了，水草丰茂了，空气也温润多了，照这样下去，再过几十年也许这里才是真正的天府之国。就算是没有工资，他们也愿意干，其实也是为他们的子孙造福。

　　“赵局，这话是他们说的吗？怎么感觉是官样文章啊？”

　　“哈哈，这当然是他们最真实的意思表达，我翻译成这样，还不是为了让你们好懂哈。”

　　“赵局，他们每天巡山1000多亩，如何监管呢？”

　　“我们有专门的App打卡，他们每天走的线路、巡查的卡点，系统里都能及时看到。”赵局边说边把自己的手机打开，演示给我们看，果然是先进啊。

　　“巡山的藏民都会使用这个软件，不过，他们自觉得很，都是当成造福子孙后代的大事来做。”赵局补充说。

　　“赵局，这里海拔到底是多少？刚才组长不是说2800米吗？”

　　组长接话了：“这里海拔妥妥的4605米，骗你是为了你好。”

　　“啊，你！你！”我指着组长，一听说这里的海拔这么高，我心跳又加快了，一说话就喘不过气来。

　　“这些藏民巡山，一天要巡1000多亩，怎么吃饭呀？”

　　赵局说，他们早上出门需要带足一天的干粮。任何时候都不能带火上山。不仅他们自己不能带，还要阻止别人带，这也是巡山的一个重要职责。而且这里的控火措施非常严格，凉山州、阿坝州、甘孜州地区的火源管控政策是每户只能有一个点火器材，且由成人保管，用完了，才能凭旧购新。这一点，在沿途的小卖部醒目位置的告示书上得到了印证。

　　看来赵局不仅对藏民的情况了然于胸，对退耕还林还草的政策也是了如指掌。

　　“快看，猴子！”有眼尖的作家惊叫起来。

　　赵局说，这几年生态好起来了，各种动物都来了。他边说边学猴子偷吃庄稼地里的苞谷种子，学得惟妙惟肖，笑得我们前俯后仰。

　　赵局说：“我一点也没有夸张，这些猴子比人还精，偷吃的时候，远远看去，跟人播种时的形态一模一样。还有那些野猪，聪明得很，专拱新栽的树苗根吃。现在野生动物保护政策也严，轻易还不敢伤害它，据说要七八个狼狗才能对付一只野猪。时有护林员、巡山员被野猪伤害致残致死的事情发生。藏民们没有办法，只好在新栽的树苗周围，用树桩支撑起三角架加以保护。这些都额外地增加了藏民的付出，还没有一分钱的补贴，但他们依然没有怨言。”

　　看得出来，赵局对这些藏民感情很深，每每谈到他们为退耕还林还草所作出的贡献，总是充满了崇敬之情，情不自禁地使用了许多溢美之词。

　　其实，看着这些巡山护林的藏族同胞们被强紫外线灼伤的皮肤，看着他们打桩除棘粗糙的双手，看着他们因长年累月地爬山而变形的双腿，我们又何尝不感动呢。

　　下得山来，因几处道路被冲毁，组长决定避开夹金山线路，改走泸定方向。听到这个消息，我雀跃欢呼。从小看着《大渡河》电影长大，对飞夺泸定桥二十二勇士膜拜已久，这次一定要现场感受一下。

　　下午，我们顺利地到达了泸定县城，远远看去，泸定桥没有我想象的那样宽、那样长，大渡河的水也没有我想象的那样急。

　　也许是因为太过于兴奋，还没等全组人员全部通过闸口，我就急不可耐地走上了泸定桥。桥身一共有9根铁索，横铺着木条，木条上竖铺的木板，稀稀疏疏，且都集中在中间，稀疏处，感觉能漏下我的脚，于是沿着中间的木板小心地走着，还没走出五步，桥就摇晃起来了，我想抓住两边的栏杆，可是栏杆离我太远，根本抓不着。刚才明明看见这桥不是那么宽的嘛，怎么人一上来，就不是那回事呢。我急得朝后看，想看看组长他们来了没有，可是没有，大渡河的水，像瀑布一样湍急。我大叫，我要回去！我要回去！桥边值勤的安保人员说，不许回去，往前走。边说边拎着我，把我拉到桥心了。这下真的回不去了，可是又不敢前行，感觉桥晃得更厉害了。实在没办法，我就地卧倒，直接趴在桥上。又来一位安保人员把我拎起来了：不许趴，往前走。

　　我在前面的狼狈不堪，全部被后面赶上来的组长看到了。大家哄堂大笑。

　　这个时候这样开怀大笑合适吗？我问组长。

　　组长说，红军当年出生入死、浴血奋战，不就是为了今天的我们、我们的今天能开开心心地生活吗？笑吧，笑过之后，拿起手中的笔，把红军故事讲下去，把红色文明传承下去，把绿色文明传播开来。

　　“保证完成任务！”我扛着重走长征路的红旗，行了一个还算标准的军礼。（刘能英）

　　

原文链接：http://www.ccdi.gov.cn/lswh/wenhua/wenyuan/202111/t20211111_254179.html
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。